【出書癮】謝謝，心的信任

【圖片引用自網路】

乙未羊年來到，這表示我們已安然度過了馬年的挑戰。在馬年，點石成金多次協助外國的客戶出書，包含美國、澳洲、香港、馬來西亞等，這些客戶大多都是與我們信件往來，沒有實際見過面，然而卻非常放心將自己的心血結晶交由我們協助出版，實在非常感謝。


協助國外的作者出書，與國內作者有什麼不同？最大的挑戰在於「時間」。因為只透過信件往來，並無法像電話一樣是直效的溝通，信件一來一往的時間責任編輯都需要好好計算，甚至還有時差的問題，都需要責任編輯經由一次次與作者的互動找到作者收信的時間規律、回信的平均時間……


而這樣的挑戰，對於我們而言其實也是很棒的經驗。除了必須掌握與國外作者的溝通時間之外，許多國外客戶因為習慣，會以英文信件與我們溝通，這就是另一個挑戰啦。不只考驗著責任編輯的英文能力，也考驗了他回覆信件時的中文造詣呢！


身在國外的客戶，因為生活環境、習慣的不同，有許多台灣常用的詞彙並不是那麼熟悉，而出版相關的說明就更需要責任編輯更細心、詳盡的解說了。還記得有位同事每次回覆國外作者的信件，都需要花至少一小時的時間，仔細推敲出長長一封詳盡說明的信件，而這樣的用心作者當然也都有所感受，聽說同事最近收到了來自美國的新年紅包呢！


新的一年到來，點石成金依然會秉持用心、細心的專業，協助所有作者完成心血的問世。大家，新年快樂！



編輯◎胡郁婷