說得好:愛無心、郎不歸鄉!

[複製網址]
說得好:愛無心、郎不歸鄉!

夏進興 - 總統府首席參事

6ce83ac046c58d9991ee1633dbf454da.gif
筆者兩度赴中國大陸旅遊,對簡體字頗不習慣,也深覺不以為然,
例如:
一個「干」字,既可以作「乾」,也可以作「幹」,實在教人困惑!
返台時,便以簡體字的缺陷,略帶詼諧語調,作對聯一則。  

上聯曰:「麵無麥、愛無心、單翅能飛」
下聯曰:「餘不食、親不見、無門可開」  

「麵無麥」,中國大陸的「麵」字,就用「面」字來代替,沒有左邊的「麥」字;
「愛無心」,大陸的「愛」字當中沒有「心」字;
「單翅能飛」,中國大陸的「飛」字,只有一個翅膀,
且底下沒有「升」字,戲稱為「單翅能飛」。
「餘不食」,中國大陸的「餘」字,就是一個「余」字,沒有左邊的「食」字,若銜接上聯,就是沒有「麥」的「麵」,我不吃;
「親不見」,中國大陸的「親」字,右邊沒有「見」字,若銜接上聯,就是沒有心的「愛」,親情不見了;  
「無門可開」,中國大陸的「開」字,沒有上頭的「門」字,既然單翅都能飛翔,無門可以開啟,也就不足為奇了!  

退休後,每周擇一日擔任導覽志工,常為中國大陸人士介紹總統府的歷史文物,也特別引用上述對聯,來說明正體字的優越性;

有時觀眾興致之餘,提問「那橫批呢?」
我說:「有人給我「不生而產」的橫批,
因為中國的「產」字,下頭沒有「生」字;

又有人給我「死無全屍」為橫批,因為中國的「屍」字,就用「尸」字來代替。

筆者認為最好的橫批,就是「郎不歸鄉」,
因為大陸的「鄉」字,右邊沒有一個「郎」字。

有位中國女性觀眾聽我講述之後,
說:「不行!我們的情郎要歸鄉。」  

我說:「若要情郎歸鄉,就請你們改用正體字吧!」


推文

Rax
用簡體字寫 書法 能看嗎!  發表於 2012-5-1 12:38
不推對不起自己!!!!!  發表於 2011-5-4 22:00
If you were a teardrop in my eye.  For f ...
有些是省不得...簡化了, 也不認識了!!

好文!!

推文

+1  發表於 2011-5-5 10:13
簡體字真的有點難解....是誰發明的ㄚ!!
還是看繁體字習慣...

推文

我覺得是故意要顯示共產黨的獨特吧, 是這樣嗎?  發表於 2011-5-7 00:09
好像是大陸共產黨為了方便統一中國,創造出來的文字,因為對沒讀過書的人,簡化的字寫起來也比較容易~  發表於 2011-5-7 00:03
愛無心....那就不算"愛"啦~

推文

我還是喜歡"繁體字"...  發表於 2011-5-5 11:04
他們可不覺得ㄛ~ 這裡的大陸人覺得她們的簡體字寫得快, 不必記那麼多筆劃~  發表於 2011-5-5 11:01
中國文化那麼悠久...字簡化成那樣...唉呀呀...  發表於 2011-5-5 10:16
就是呀!!! 真搞不懂他們是怎麼改的!  發表於 2011-5-5 10:13
大家一起來推爆!

推文

推爆  發表於 2011-5-5 15:00
對....推爆它.....  發表於 2011-5-5 11:05
謝謝!  發表於 2011-5-5 11:01
簡化的字雖然比較好寫~像"體'我之前就喜歡寫成"体",但是這樣就失去了當初創字者真正要表達的涵義。雖然懂得字,但是不懂得從字中體會道理,這點就滿可惜的
所以要改要改~~
 ※ 玩 火 過 量 , 有 礙 身 體 健 康 
您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

本版透可值規則

快速回覆 返回頂部 返回列表