.
法國春季票房4億8千萬台幣浪漫冠軍喜劇

獲選2010台北書展開幕片
根據法國熱銷小說改編


▇ 中文片名：對換冤家
▇ 英文片名：Changing Sides
▇ 類型：愛情／喜劇
▇ 片長：102分

▇ 主演：蘇菲瑪索（Sophie Marceau）、丹尼伯恩（Dany Boon）
▇ 導演：芭絲卡布莎杜（Pascale Pouzadoux）
▇ 上映日期：2010/02/12
▇ 上映地點：真善美戲院、長春戲院
▇ 台灣發行：海鵬

▇ 電影中文官方網站
▇ 電影官方部落格





《劇情簡介》
安麗（蘇菲瑪索 飾）和雨果（丹尼伯恩 飾）結婚十年了，但兩人甜蜜的婚姻，卻因生活太忙碌而陷入了僵局。雨果專注經營他的器械公司，安麗則除了珠寶生意外，還得負責2個孩子和大小家務事，簡直忙得昏頭轉向…。安麗埋怨雨果從不關心她和孩子，雨果則認為安麗根本不會理家；而在某次激烈爭執後，他們想到一個「和解」的好方法：兩人異想天開決定「對換身份」，並約好以一年時間，互相體驗彼此的角色…。

初當「煮夫」的雨果，果然忙得人仰馬翻，他不但常買錯家用品，甚至白目地把孩子都給弄丟了；更慘的是，貴婦們也懶得搭理他，使他的珠寶業績掛了零蛋…。安麗則當上了器械公司女總裁，威風八面地領導一群男人；但繼之而來的勾心鬥角、喝酒應酬，甚至同業的惡性競爭，都開始讓她手足無措…。

擔心被譏笑的雨果，於是使出渾身解數來諂媚貴婦團，並成功挑起她們的購買慾，使珠寶馬上變得搶手，為他賺進了大把鈔票…。怕被比下去的安麗則祭出絕招，她派出猛男麻豆大推機具，瞬間人潮鼎沸、訂單擠爆，她也成功開發了前所未見的客戶潮…。

事業春風得意的安麗，桃花、誘惑也如排山倒海而來。此時她卻發現：她最愛的2個孩子，竟跟她越來越陌生；而他的老公雨果，也越變越「娘」了…。安麗該如何是好？她和雨果會立即中止合約、力挽甜蜜婚姻嗎？當2個孩子越來越分不清「爸」、「媽」時，安麗和雨果驚覺事情越來越大條了…。

《電影簡介》
蘇菲瑪索冠軍喜劇‧獲選台北書展開幕片
改編自熱銷小說、由法國女星蘇菲瑪索（Sophie Marceau）擔綱演出的【對換冤家】，是近來法國最夯的喜劇電影，該片以其充滿趣味、深具寓意的劇情，在法國狂賣了將近五億台幣的超高票房，並再度證明了蘇菲瑪索獨霸影壇的天后地位。

劇情描述一個忙於珠寶生意、又得兼顧2個孩子的女子安麗，因對一成不變的生活感到厭倦，竟異想天開和她賣器械機具的老公雨果「對換身份」，互相體驗彼此的角色；但當她因為改賣器械而變得越來越幹練時，卻意外驚覺賣珠寶、帶孩子的老公，竟變得越來越「娘」了…。為了幫蘇菲瑪索「配對」，導演芭絲卡布莎杜（Pascale Pouzadoux）特別邀請到喜劇天王丹尼伯恩（Dany Boon），在片中飾演蘇菲瑪索可愛憨直的老公雨果，兩人攜手演出的無敵喜感，果然將觀眾逗得樂不可支，票房和口碑雙雙創下了佳績！

【對換冤家】以夫妻「對換角色」的獨特趣味觀點，成功開創出一個嶄新並充滿異想的男女話題，也讓片中原本甜蜜恩愛的男女主角，在歷經了一連串風波後，又重新找到了彼此的人生新定位…。

《導演介紹》
法國女導演芭絲卡布莎杜‧下海親嚐身份對換
芭絲卡布莎杜1958年出生於法國，父親是名攝影家，母親則是法語教師，雖然雙親與電影圈扯不上關係，但幼時觀賞義大利導演賽吉歐李昂（Sergio Leone）、以及默片喜劇大師卓別林電影的經驗，卻讓她自10歲起就懷抱著電影夢。大學就讀歷史與地理，畢業後投考法國知名的Femis 電影學院卻不幸落榜，芭絲卡布莎杜鍥而不捨，轉而進入莎佑國立劇院（National Theater of Chaillot）培訓班，並在畢業後以演員身份出道，先是參與多齣舞台劇的演出，後轉跨影壇以電影【探戈】一片大紅大紫。

雖然星途順遂備受肯定，芭絲卡布莎杜卻自始自終忘不了導演夢，1994年她以短片【褐色眼神的溫柔】轉戰導演，清新獨特的風格廣獲好評；1996年她的短片【閃耀吧！】獲得南法莎拉影展的觀眾票選獎，隔年的【我的幸運之日】則橫掃國內大小影展的短片獎項。2003年，芭絲卡布莎杜的首部長片【玩瘋女孩】問世，不僅創下票房佳績，更一舉提名巴黎影展最佳影片大獎。

由於成長背景融洽，芭絲卡布莎杜對人生的態度可說是自信而樂觀，而她歷來作品也總以洋溢著正面活力著稱。在新片【對換冤家】中，芭絲卡布莎杜異想天開地以「身分互換」為題材，探討現代男女在性別上的迷思與偏見，透過笑料十足的情節安排，讓觀眾感受導演巧思。有趣的是，芭絲卡布莎杜除了親手操刀本片劇本，還特找來一名男性編劇共事，在戲外就預演了電影中的身分互換情節，讓劇本中不論對白或角色心境，都因此顯得格外生動！

《演員介紹》
法國永遠玉女蘇菲瑪索‧剛柔並濟扮女強人
被法國人譽為「永遠的摯愛」的女星蘇菲瑪索，是影壇歷久不衰的美艷女星。她14歲時以電影【第一次接觸】走紅影壇，16歲即榮獲法國「凱撒獎」最佳新人獎。在經歷與導演安德烈左拉斯基（Andrzej Zulawski）沸沸揚揚的戀情後，蘇菲瑪索又接連以情慾代表作【狂野的愛】、【雲端上的情與慾】，讓全世界億萬觀眾看到了她的獨特風情。即便近年蘇菲瑪索潛心轉往導演發展，但那關於「法國第一美女」的稱號，卻永遠專屬於這朵法蘭西玫瑰。

蘇菲瑪索1966年出生於巴黎，即使年過40，外貌卻依舊常保青春。她14歲時抱著好玩的心態參與試鏡，卻因此被慧眼獨具的導演克勞德比諾多（Claude Pinoteau）相中，演出了電影【第一次接觸】。片中，清純可人的蘇菲瑪索將少女的如詩心事傳達得深刻動人，搭配著浪漫的法式情歌，改寫了世人對浪漫花都的印象，而她更因此一夜走紅，成為縱橫八○年代的超級紅星。

1985年，蘇菲瑪索與波蘭導演安德烈左拉斯基陷入熱戀，為愛她不惜與經紀公司決裂，花了百萬法郎買回合約換取自由身，並在男友的情慾力作【狂野的愛】中擔綱主角，這部片也因此成為蘇菲瑪索擺脫過去清新、單純形象，轉而解放自己、朝向深層演技派女星邁進的轉戾點。蘇菲瑪索曾表示，她一點也沒想過要出名，但事實是，她不經意散發的光芒，總讓她成為安東尼奧尼（Michelangelo Antonioni）、貝特杭塔維涅（Bertrand Tavernier）等一干大導演指定合作的女星。蘇菲瑪索曾說過：「30歲的女人最燦爛，但40的女人則兼具美麗與智慧。」她依然讓人難以抗拒的魅力，就作了最好的見證！

在愛情喜劇【對換冤家】中，蘇菲瑪索一反過往演出，展露了她俏皮逗趣的一面。她在片中飾演妻子安麗，為了讓丈夫理解自己在家中的角色與重擔，力促和老公互換身份，藉以挽救兩人的婚姻危機。導演芭絲卡表示，這個妻子角色，她打從一開始就屬意由蘇菲瑪索飾演，因為她同時具備了脆弱與堅強的特質。蘇菲瑪索則認為她的角色，證明了不論是男女，都同樣渴望能被肯定，因此她在拿到【對換冤家】劇本15天後，就爽快地答應演出了！

喜劇A咖丹尼伯恩‧修眉裝娘扮煮夫
丹尼伯恩是法國影壇最夯的喜劇明星，2008年他靠著賣座喜劇【歡迎來到雪提】創下法國1800萬人次的觀影熱潮，算起來全國有三分之一人口看過他的電影，票房僅次【鐵達尼號】而列居影史第二，萬人空巷的熱潮比之台灣發生的「海角奇蹟」有過之而無不及。相貌憨厚的丹尼伯恩與「巴黎拜金男」蓋德艾麥漢（Gad Elmaleh）同樣出身脫口秀節目，而他也曾在電影【巴黎換換愛】中飾演蓋德艾麥漢的室友配角。然而風水輪流轉，2008年丹尼伯恩由B咖翻身爆紅，以十億片酬榮登歐洲影壇歷來最「高貴」的男星，穩坐他法國影壇「喜劇一哥」的寶座。

丹尼伯恩出身法國北部的諾爾省，直到12歲前都僅會本地方言而不會法語。他的演藝生涯始於為法國卡通片配音，同時也在一些電影裡權充路人的龍套角色。26歲時，丹尼伯恩獲得電視製作人的賞識，開始以逗趣的言談在脫口秀節目大放異彩，某部由他一人撐場錄製的節目DVD，更是狂賣六十萬片而創下影帶市場的空前紀錄。才華洋溢的丹尼伯恩不僅會演、也能寫作，奠定他「法國一哥」身價的電影【歡迎來到雪提】，即是他以自身北方背景為靈感所創作的劇本。2008年「巴黎人報」將丹尼伯恩選為年度風雲人物，在年度最喜愛影星的排行榜上，他更榮登亞軍寶座！

電影【對換冤家】是丹尼伯恩繼【歡迎來到雪提】後，再度風靡法國影壇的最新力作。他在片中飾演蘇菲瑪索的丈夫雨果，因為不相信女人能勝任男人事務，因而答應和嬌妻蘇菲瑪索「角色互換」。丹尼伯恩笑稱，光是扮演蘇菲瑪索老公一職，就足以吸引他參與這部電影的演出，而他獨特的喜感與優雅親切的特質，更為全片帶來完美的平衡效果，就連「另一半」蘇菲瑪索都表示：「與丹尼伯恩拍片非常自在，我們是一對很完美的夫妻。」