2017為你朗讀Ⅵ：身體—空間—亞洲文本專題

文本朗讀．多元形式．地域連結．輕鬆跨界

2017/03/17~04/23 @牯嶺街小劇場二樓藝文空間

朗讀存在與古典頌詠之中、口述歷史之中，詩文賞析之中、咬文嚼字之中、聲音設計之中、行為藝術之中、劇場文本之中；解構哲學之中、美學概論之中、文學批評之中、精神分析之中；宗教精神之中、潮流文化之中、少女漫畫之中，之中之中之中……朗讀可能比你想像的更有趣。

第六屆的【為你朗讀】，持續推波在地新銳劇作者並開拓亞洲文本連結之餘，

2017年，聚焦於身體的表述性，透過身體—文字的書寫及相互參照，探掘多重語彙被清晰響亮誦讀出來的可能！

  身體朗讀系列．日本　特邀雙拼  

《涌田悠短歌集1》+《歡迎光臨》

3/17（五） 19:30、3/18（六） 15:00

※本演出將以日語發音，中文字幕

來自日本的新銳舞蹈編創者－石井丈雄和涌田悠，

分別帶來走訪多國的《歡迎光臨》以及日本文化中，以語句精煉著稱的詩歌形式－短歌，作為創作發想的《涌田悠短歌集1》。時空變換，文化、身體與空間，將碰撞出甚麼火花？

《涌田悠短歌集1》

將每天感受的種種以短歌留存下來。

從學習短歌的同時，意識到短歌與舞蹈的相似之處。好比對於「無謂之中見價值」的思考。於是有了「跳短歌」的念頭……「自己寫短歌，我（的身體）成為短歌。」

☛　涌田悠 WAKUTA Haruka

1990年生於東京。有明教育藝術短期大學畢業。

近期演出活動包括獨舞《短歌de 舞蹈系列》，以及東京ELECTROCK STAIRS劇團製作《淺灘之寓言》。獨舞曾進入2016橫濱舞蹈節（Yokohama Dance Collection）新編舞家競賽決賽。

《歡迎光臨》

歡迎光臨，是流竄於日常生活中再稀鬆平常不過的問候語。

一旦與「肢體語言」展開「對話」後，究竟是成為相互對照的關係，還是相互拉鋸、撞擊或抵消等等的狀態？空間中，由「日語」、「日本人身體」衍生出的「舞蹈」或全新的「文本」，如此「多重語彙」的發表，是表述著怎麼樣的當代呢？

☛　石井丈雄 Ismaera （ ISHII Takeo ）

1983年生。舞者，編舞家。2004年畢業於東京視覺藝術專校。目前以巴黎作為生活與創作的中心。2012年起，陸續與法國、德國、比利時等地的舞團（Point Zero、Wanted Posse、Zahrbat、Frying Steps、Ethadam等）與藝術家合作。

編創／演出：涌田悠、石井丈雄

短歌翻譯：詹慕如

 2017新銳入選劇本 

《再也沒有人說話》

3/21（二） 19:30、3/22（三） 19:30

四名男女在一個地點不明確的空間裡打牌。

言不及義的談話、突如其來的停電以及迴盪不去的腳步聲，似乎有什麼不斷在暗處發生，卻又沒有人可以明確的指出到底是什麼。一如人與人之間逐漸失焦的關係以及失重、制式、不知道目的何在的生活。即使訂定了方向，最終仍會發現，期待的終點仍只有一片空白。

劇作：楊書愷

導演：張剛華

演員：洪健藏、潘韋勳、楊宇政、尤思亞

※圖片為【為你朗讀II】《欲言又止》演出劇照

 2017新銳入選劇本 

《練習》
3/31（五） 19:30、4/1（六） 15:00

活著是困難的，我們每天要經歷許多難事，

大到工作、未來的抉擇，小到起床、喝水，每件事情都是一個練習，在別人的價值觀裡、在不得不繼續活下去的人生裡。和欣怡交往很久的男友跟她分手了，沒有留下任何一句話，只是突然把他的行李全部都拿走，一點也不剩，房間頓時變得空蕩蕩的。她一個人面對這樣的空間，全然地不知所措。然後她懷孕了，她開始想起以前媽媽跟她說過的那些人生，全部都沒有發生。

劇作：陳弘洋

導演：張健怡

演員：尤思亞、蔣執中、葉玟嵐、邱柏翔、黃千容、劉育松

聲音指導：霍竣暘

舞台設計：洪嘉甫

服裝設計：陳玟良

燈光設計：吳靖彤

燈光技術：江永智

※圖片為【為你朗讀II】《為坐下的人唸一次繪本》演出劇照

 身體朗讀系列．台灣　在地發生 

《閱讀舞蹈》

4/12（三） 19:30

動作是否可以被記錄？舞蹈是否可以被書寫？

從拉邦舞譜（Labanotation）到主題撰寫（motif writing），當代舞蹈名家不斷企圖創發更詳實的方法，紀錄並保存舞蹈文本。

我們是否也能透過分析動作元素中的時間、空間、身體部位及動力，利用視覺化的符號，作為記錄身體動作的文字，寫下跳舞的句子，訴說屬於21世代的身體觀？

透過本屆特別策劃「閱讀舞蹈」工作坊，參與學員探索文本與身體的直接連結，嘗試以舞蹈作為書寫／閱讀文本的方式，於工作坊後進行呈現，與你分享箇中之趣味。用身體為你朗讀，讓舞蹈供你閱讀！

編創／演出：王姿雯、王熙淳、李欣容、邱娉勻、松子、林記彥、侯欣佑、

徐彥婷、陳相銘、郭學勻、張千昱、張依琳、彭珮瑄、黃純真、黃綺靖

工作坊主持：曾瑞媛

特別感謝：平珩

 亞洲青年劇作選．北京　報告劇 

《向雪松的故事》

4/21（五） 19:30、4/22（六） 15:00

這不是一個通常意義上的戲劇創作。在京郊大山中的一個涼亭上，陳小玲（本作策劃）偶然遇到了向雪松（講述者）。當時，她一個人在無聲地舞蹈。她及家人的經歷，樸實的重慶方言講述，尤其她內心強大的力量……主創者們決定將這些原汁原味地呈現在今天的舞臺上。

☛　向雪松

1948年出生於武漢，父親是國民黨軍官，桂系白崇禧手下一員。

後居於四川省重慶市長壽縣，家中排行老七。十二歲高小畢業，兩年之後在民辦中學學習三年。

之後的五年中，沒有正式工作，一直打零工。1971年，就職於四川省駁船廠，臨時工，1979年轉正。

1982年，就職于重慶市長壽縣百貨公司，職員。退休後成為重慶市長壽老年大學的文藝骨幹。

編劇：陳小玲

導演：孫曉星

演員／文本：向雪松、蒲曼莉、王涵羽

藝術總監：王翔

行政總監：李國杰

監製單位：蓬蒿劇場（北京）

演出票價：單場250元（購票請洽兩廳院售票系統）

優惠折扣：

◆    全套套票76折─950元（五檔節目各選一場）

◆    任選三檔演出8折─600元

◆    雙人同行套票9折─225元（購票限兩張同場演出）

◆    牯嶺街小劇場會員－限額免費

（請至 https://goo.gl/forms/2rDj3N2JjjetJaUR2 登記，額滿後單場購票76折─190元）

◆    兩廳院之友單場購票95折─238元

◆    台北光點會員購票95折

◆    永安藝文館表演36房LINE好友購票95折（購票時請輸入優惠代碼）

◆    牯嶺街小劇場聯名商家會員95折（購票時請輸入優惠代碼）

購票請洽：https://goo.gl/n28boC

【論壇】—第六屆朗讀演出總結對談　

04/23（日） 15:00

牯嶺街小劇場2樓藝文空間

免費入場，須事先登記席位：https://goo.gl/forms/BMKiwFkmpCxnqaKj1

 # 特別企劃：【劇本出走】文本—空間展  

2017/3/14-4/30 

劇本出走，走出劇本，我讀，故我走。

表演是期限的藝術展演，需要特定的時間、空間，才得以觀賞的感知體驗；文字作品則在任何的時間、空間，開本即可幽遊賞讀。本屆特展即是在「朗讀」之外，再闢「閱讀」的途徑。

網羅六屆「為你朗讀」的新銳作品與亞洲青年劇作引薦系列，在朗讀演出的前、中、後期間，將劇本展出於劇場大廳及特別策劃出走之空間場域。讓劇本涵括的萬千世界，隨著閱讀所在的差異，而有不同的氛圍感受。

※展覽詳情，請洽活動資訊頁：http://www.glt.org.tw/?p=8498 。

※特別加映：3/25-26《證人或我們小小的穩定》讀劇會@濕地venue
活動細節請臉書蒐尋「自然而然劇團」

主辦單位：身體氣象館

協辦單位：牯嶺街小劇場、蓬蒿劇場（北京）、小路上咖啡廳、光點台北－台北之家、永安藝文館表演36房、酸屋Acid House、

寶藏巖國際藝術村、自然而然劇團、阮劇團「劇本農場」計劃、曉角話劇研進社（澳門）、戲劇盒（新加坡）、台北藝術基地協作平台計畫

贊助單位：國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局、行政院大陸委員會

顧問（依姓氏筆畫）：王墨林、沈敏惠、杜思慧、姚立群、容淑華、耿一偉、莊乾城、

孫平、吳俊輝、郭慶亮（新加坡）、李銳俊（澳門）、曹愷（南京）

計畫主持人：姚立群

製作人：王永宏

執行製作：韓謹竹

協同策劃人：王詩琪、陳昱君

新銳劇作評選：王靖惇、周曼農

行政統籌：廖子萱

技術統籌：林育全

平面設計：劉孟宗

展覽文字編輯：楊凱婷

活動問題洽詢：

週二～日 14:00~20:00

TEL：（02）2391-9393

EMAIL：gltthereader5@gmail.com

www.glt.org.tw