::Citytalk城市通

標題: [轉貼]武俠片人名英譯的最高境界 [打印本頁]

作者: 如果有那麼一天 時間: 2011-4-10 21:39
標題: [轉貼]武俠片人名英譯的最高境界

<轉貼網路文章>

作者: ㄞˋ am best 時間: 2011-4-10 21:49
這樣看來 ........原來李莫愁跟小李飛刀是一對兒啊,這真是武俠世界裡的最大秘密了
因為 ~ Don't worry , Be happy . 噗哈哈

Bobby Mcferrin - Don't Worry Be Happy!

http://www.youtube.com/watch?v=5bNE-5TVAmg
本文最後由ㄞˋ am best 於 2011-4-10 21:55 編輯

作者: Edward Chang 時間: 2011-4-10 22:05
這樣子翻譯也太...直接了!!

作者: Choc 恰女生 時間: 2011-4-10 22:07
好像是google翻譯才會有這種高深的功力喔 , 記得以前也有政府的承包商把路名用google翻譯直接貼上去路標 , 結果只好在外國朋友面前鬧了笑話 , 登上了新聞報導 .

作者: 蕭明輝 時間: 2011-4-10 22:25
貂蟬就叫Mink cicada = =

作者: Rose Chang 時間: 2011-4-10 22:55
哈!真是太好笑了!

作者: 張卡妮 時間: 2011-4-11 08:10
真是"譯文界"的指標啊！

作者: 陳昱軒 時間: 2011-4-11 11:36
這也太好笑了

作者: 陽光天使 時間: 2011-4-11 12:15
噗容嬤嬤真的很好笑

作者: 張維維 時間: 2011-4-12 21:04

作者: 玩火之徒 時間: 2011-4-12 23:35
喬峰喬峰我笑到快瘋了 =))

歡迎光臨 ::Citytalk城市通 (http://www.citytalk.tw/bbs/)