::Citytalk城市通

標題: Google翻譯中肯系列2-做壞事要在晚上就對了!!! [打印本頁]

作者: Duke 時間: 2011-2-23 12:09
標題: Google翻譯中肯系列2-做壞事要在晚上就對了!!!
本帖最後由 Duke 於 2011-2-23 12:11 編輯

既昨天的 Google翻譯你可以在中肯一點!!! 看了"有情人終成眷屬"的翻譯後..
我今天又試了一句"若要人不知除非己莫為" 結果又出現了令我傻眼的結果@@"

明明就意思是不能做壞事的意思...結果翻出來好像是要我晚上去做?!
瞎!!!!!!!!!!!??這麼中肯?!
不信我在倒過來試試...最好Google翻譯你給我老實說!!!!

Google翻譯也太中肯了~連這都知道!!!!!!!!!
馬的!!! Google你真的說要別人不知道最好晚上去做就是了!!!!!!!!!!!!!!!!!↓↓↓轉給你朋友試試吧!! 99%沒自己試過絕對不信!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@@"一樣瞎的Google系列↓
google導航你是有妄想症喔!!!!????

作者: 呷麺騎士 時間: 2011-2-23 12:35
真是人性化翻譯機牙XD

作者: yellow 時間: 2011-2-23 12:50
哈哈你好厲害一直抓到google的漏洞
這樣以後做報告要少用google才行= =

作者: 辰_WHAT 時間: 2011-2-23 21:37
神哪這哪些人修的翻譯內容!?

作者: k40540640 時間: 2011-2-24 00:43
之前不是有有把伊斷中文翻成韓文
再把他翻回中文
很像是我門韓國人是狗翻回來變事實是我門輸了
我忘記了有哪位可以補充

作者: 張維維 時間: 2011-2-26 20:59

作者: Formosan 時間: 2011-2-26 22:13
...........by night. 應該是在夜晚之前，所以壞事要在黑夜降臨前完成。

作者: Mira Lin 時間: 2011-2-28 19:35
是說google的工程師每個都注重10%的瘋狂...

作者: 蔡宗錞 時間: 2011-3-16 02:05

作者: qscv 時間: 2011-3-17 10:26
剛剛試了一下{有情人終成眷屬}是翻成[Married lovers]好像是可以互通，等等再來試
若要人不知除非己莫為

作者: qscv 時間: 2011-3-17 10:29
若要人不知除非己莫為果然是翻成 To people do not know is done by night

歡迎光臨 ::Citytalk城市通 (http://www.citytalk.tw/bbs/)